Tru di tam tộc

Définition

1. Locution nominale (Histoire, Droit) :
   • Extermination des trois clans : Châtiment extrême dans le droit pénal impérial de l'Asie de l'Est, consistant à mettre à mort l'accusé ainsi que tous les membres de trois groupes familiaux distincts, afin d'éradiquer complètement sa lignée.
   • Peine collective impliquant la parenté : Sanction légale où la responsabilité pénale s'étend à la famille élargie du condamné, conduisant à l'exécution de plusieurs générations ou branches familiales.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale : (Sous la dynastie des Lê, les conspirateurs pouvaient être condamnés à l'extermination des trois clans.) ("Tru di tam tộc" est un châtiment qui illustre la sévérité de la loi féodale.)

Utilisation avancée

• La définition exacte des "trois clans" (tam tộc) a varié selon les époques et les interprétations des historiens. Elle ne désigne pas un groupe familial unique mais peut englober :
  • La lignée paternelle, la lignée maternelle et la lignée de l'épouse.
  • Ou bien trois générations : celle du condamné, celle de ses enfants et celle de ses petits-enfants.
  • Ou encore les parents, les frères et sœurs, l'épouse et les enfants.

Variantes et mots apparentés

• Diệt tộc (verbe) : exterminer une lignée, un clan.
• Tru di cửu tộc (locution nominale) : extermination des neuf clans, peine encore plus étendue et plus sévère que "tru di tam tộc".

Synonymes

• Extermination familiale : mise à mort collective d'une famille.
• Peine de mort étendue à la parenté : châtiment capital dont la portée dépasse l'individu pour inclure sa famille.
• Châtiment collectif familial (terme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Tội đáng tru di tam tộc : un crime si grave qu'il mériterait l'extermination des trois clans. Utilisé de manière hyperbolique pour exprimer une forte réprobation morale. (Autrefois, le fait de trahir la patrie était considéré comme un crime méritant l'extermination des trois clans.)